9/25

 
 
본문

We need to read up on table manners in Thailand. 
 
Well, the guide book says we should eat rice dishes with a fork and spoon.
 
Are there any do's and don'ts? 
 
It says, don't put the fork in your mouth. 
 
So you should only eat with the spoon? 
 
Yes you should use the fork to shovel the food onto the spoon. 
 
That's good to know.

 

남자 목소리 구글
 

 

"Shovel"은 일반적으로 "삽으로 퍼내다"라는 의미로, 음식에 사용할 때는 다소 비유적이거나 구어체적일 수 있습니다. 더 자연스럽고 일반적인 표현은 "scoop"입니다. 그래서 "You should use the fork to scoop the food onto the spoon."가 더 적절합니다.

 

"only"의 위치에 따라 강조점이 달라집니다.

1. "So you should only eat with the spoon?"
여기서 "only"는 **행위(먹는 것)**에 초점을 맞추고 있습니다. 즉, "오직 먹는 것만" 해야 한다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다. 다소 어색하게 느껴질 수 있습니다.

2. "So you should eat only with the spoon?"
이 문장은 **도구(숟가락)**에 한정되어 있다는 의미로, "숟가락만 사용해서 먹어야 한다"는 뜻입니다. 더 자연스럽고 명확한 표현입니다.

따라서 두 번째 문장이 더 적절하며, "숟가락만 사용해서 먹어야 한다"는 의미를 잘 전달합니다.

 
https://naver.me/FZ2ImXmf

네이버 오늘의 회화